Certidão de breve relato ou de inteiro teor: qual pedir para Portugal

A certidão que a maioria das famílias guarda na gaveta, a de breve relato, é um resumo do registro e, segundo o material de formação da DNAcademy usado nesta reportagem, não serve para o processo de nacionalidade portuguesa.

O documento pedido é a certidão de inteiro teor, que reproduz o registro por completo. Entre as duas versões de inteiro teor, a digitada e a reprográfica, a escolha depende de quem é a pessoa na árvore da família, e vale uma análise individual do caso antes de fazer o pedido.

O que é a certidão de breve relato

É a certidão mais comum no Brasil, aquela entregue no dia do registro do bebê ou do casamento. Ela organiza os dados em campos: nome, data e local do fato, nome dos pais e dos avós, cartório. Desde 2025, os cartórios seguem modelos únicos nacionais definidos pelo Conselho Nacional de Justiça no Provimento n.º 182/2024. As certidões emitidas nos modelos antigos continuam aceitas no Brasil.

O problema do breve relato, para quem vai a Portugal, é o que ele deixa de fora. O resumo pode omitir quem declarou o nascimento, as testemunhas, observações escritas à mão e anotações feitas ao longo dos anos. São justamente esses detalhes que a Conservatória dos Registos Centrais usa para confirmar o vínculo entre gerações.

Para que o breve relato ainda serve

Ele não vai para o lixo. O breve relato é uma fonte de pesquisa. Traz o nome do cartório e, nas certidões mais novas, a matrícula, um número que identifica cartório, livro, folha e termo do registro. Com esses dados em mãos, o pedido da certidão completa fica mais simples. Por isso, vale anexar uma cópia do breve relato ao pedido enviado ao cartório.

O que é a certidão de inteiro teor

A Lei de Registros Públicos (Lei n.º 6.015/1973) prevê, no artigo 19, que a certidão pode ser lavrada em inteiro teor, em resumo ou em relatório. O mesmo artigo diz que a de inteiro teor é extraída por meio reprográfico ou eletrônico. Na prática dos cartórios, ela aparece em duas formas:

• Inteiro teor digitada: o escrevente transcreve todo o conteúdo do livro para um texto digitado. É mais fácil de ler, sobretudo quando o original é manuscrito e antigo.
• Inteiro teor reprográfica: é a cópia da própria folha do livro de registro, com a letra da época e as assinaturas originais, inclusive a do declarante do nascimento.

Qual pedir para cada pessoa da família

O material de formação da DNAcademy organiza a escolha assim:

• Nascimento dos descendentes do português: reprográfica, porque traz a assinatura de quem declarou o nascimento, um elemento forte de prova da filiação.
• Casamentos e óbitos: inteiro teor digitada costuma atender, por ser mais legível.
• Nascimento do cônjuge que não descende do português: inteiro teor digitada.

A mesma lógica vale para quem pede por residência: inteiro teor digitada. E há um cuidado a mais com registros antigos, de letra difícil ou páginas gastas. Na DNA Cidadania, o padrão é pedir as duas certidões do mesmo registro, a reprográfica e a digitada, e enviá-las juntas: uma confirma a outra e ajuda os oficiais da conservatória na leitura.

O mesmo material registra uma dica prática: quando o cartório cria exigências extras para emitir a digitada e não para a reprográfica, a reprográfica pode ser pedida no lugar, porque reproduz o registro de forma ainda mais fiel.

Como fazer o pedido

A lei garante que qualquer pessoa pode pedir certidão de um registro sem explicar o motivo (artigo 17 da Lei n.º 6.015/1973). No caso do inteiro teor, porém, muitos cartórios pedem um requerimento por escrito. Em situações específicas previstas em lei, como registros com dados sigilosos, o cartório pode exigir autorização judicial quando quem pede não é o próprio registrado.

No pedido, escreva com clareza “certidão de inteiro teor” e diga se quer a forma digitada ou a reprográfica. Informe nome completo, data do fato, nomes dos pais e, se tiver, livro, folha e termo.

O impacto na sua família

O fato

A certidão de breve relato é um resumo; a de inteiro teor reproduz o registro completo, em forma digitada ou reprográfica.

Por que importa

O resumo pode omitir declarante, testemunhas e anotações que a Conservatória usa para conferir o vínculo entre gerações.

O impacto familiar

Pedir o tipo errado significa voltar ao cartório, pagar de novo e esperar outra vez.

O que fazer

Separar as certidões que a família já tem, anotar cartório, livro, folha e termo, e pedir o inteiro teor certo para cada pessoa, depois de uma análise individual do caso.

Perguntas frequentes

Posso usar a certidão de nascimento que tenho em casa?

Se ela for de breve relato, em regra não. Ela serve como ponto de partida para pedir a de inteiro teor ao mesmo cartório.

Digitada ou reprográfica: qual é melhor?

Depende da pessoa. Para o nascimento dos descendentes do português, o material da DNAcademy indica a reprográfica. Para casamentos, óbitos e cônjuges, a digitada costuma atender.

O cartório pode recusar o pedido de inteiro teor?

Ele pode pedir requerimento escrito e, em hipóteses previstas em lei, autorização judicial. Nesses casos, o próprio cartório costuma indicar o caminho.

Fontes: Lei n.º 6.015/1973 (Lei de Registros Públicos), artigos 17 e 19; Provimento CNJ n.º 182/2024; Arpen-SP; material de formação DNAcademy.

Compartilhe esta matéria

Leve esta informação a mais pessoas.

Leia depois no celular

Aponte a câmera para o QR Code.