Onde encontrar os dados de nascimento do português da família

Para encontrar o registro de nascimento do antepassado em Portugal, você precisa de quatro informações: nome completo, data de nascimento, nome dos pais e local de nascimento, de preferência com concelho e freguesia.

Na maior parte das famílias, essas pistas estão no Brasil, em documentos que o próprio imigrante deixou: a certidão de casamento dele e a certidão de nascimento dos filhos. O que falta costuma aparecer em arquivos de imigração e acervos digitalizados. Cada caso tem suas lacunas, e a melhor ordem de busca depende de análise individual.

As quatro informações que abrem a busca

Os registros portugueses são organizados por lugar, e dentro dele por data. Por isso cada dado tem uma função:

• Nome completo: nos registros antigos, muitas vezes aparece só o primeiro nome e um sobrenome, que em Portugal se chama apelido.
• Data de nascimento: se você só tiver a idade declarada num casamento ou no nascimento de um filho, já dá para calcular um ano aproximado.
• Nome do pai e da mãe: é o que separa o seu antepassado dos homônimos. Em vilas pequenas, havia vários “José da Silva” nascidos no mesmo ano.
• Concelho e freguesia: o concelho equivale ao município; a freguesia, a uma subdivisão dele. É a freguesia que indica em qual livro procurar.

Comece pelas certidões brasileiras certas

Nem toda certidão traz o mesmo nível de detalhe. A ordem que costuma dar mais resultado é esta:

1. Certidão de casamento do português no Brasil. Em geral é a mais completa: traz idade ou data de nascimento, naturalidade e filiação dos noivos.
2. Certidão de nascimento dos filhos brasileiros. Quando o português foi o declarante, o registro pode trazer a cidade de origem dele e o nome dos avós paternos ou maternos.
3. Certidão de óbito. É a menos completa. As informações costumam ser dadas por terceiros, às vezes com erros. Serve como última alternativa ou como confirmação.

Peça as certidões em inteiro teor, que reproduzem o registro completo. As versões resumidas costumam omitir justamente a naturalidade e a filiação.

Quando a certidão não basta

Se o casamento foi registrado com poucos dados, há um recurso pouco conhecido: o processo de habilitação de casamento. Antes do casamento, os noivos entregavam documentos ao cartório, que ficavam arquivados separadamente do livro. Pedir o desarquivamento desse processo pode revelar uma certidão portuguesa, um passaporte ou uma declaração com a freguesia. Nem todo cartório ainda guarda esse material, sobretudo nos casos muito antigos, e as regras de pedido variam.

Outras fontes que costumam ajudar:

• Registros de imigração do Arquivo Nacional, como listas de entrada de estrangeiros em portos brasileiros, que podem trazer idade e local de origem.
• Documentos guardados pela família: passaporte antigo, carteira de identidade de estrangeiro, cartas de Portugal, fotos com anotações no verso.
• Acervos digitalizados, como o FamilySearch, que reúne imagens de livros paroquiais e de registro civil portugueses. A busca pode começar só pelo nome e ser refinada aos poucos.

Como organizar o que você encontrar

Na análise da DNA News, o que mais atrasa as famílias não é a falta de informação, mas a informação espalhada. Uma tabela simples resolve: uma linha por documento, com o que ele diz sobre nome, data, pais e local. Quando dois documentos discordam, por exemplo na grafia do nome ou no ano, anote a divergência e siga em frente. Ela será avaliada depois, com o assento português em mãos.

Com os quatro dados reunidos, o próximo passo é descobrir onde o assento está guardado em Portugal: numa conservatória do registo civil ou num arquivo distrital. Essa resposta depende, principalmente, do ano de nascimento.

O impacto na sua família

O fato

O assento do português só é localizado com nome, data, pais e local de nascimento, e essas pistas costumam estar em documentos brasileiros.

Por que importa

Sem a freguesia e a filiação, a busca em Portugal pode esbarrar em homônimos ou em livros errados.

O impacto familiar

Os documentos que um parente guarda numa gaveta podem destravar o pedido de todos os ramos da família.

O que fazer

Peça em inteiro teor a certidão de casamento do português e as de nascimento dos filhos, monte uma tabela com os dados e, se houver lacunas, peça uma análise individual do caso.

Perguntas frequentes

Só sei o ano aproximado de nascimento. Dá para procurar?

Sim. A idade declarada no casamento ou no nascimento dos filhos permite estimar o ano, e a busca nos livros pode cobrir alguns anos ao redor dessa data.

A certidão de óbito tem a cidade de origem. Posso confiar?

Use como pista, não como prova. O óbito costuma ser declarado por terceiros e é o documento com mais chance de erro. Confirme o dado em outra fonte.

O que é a freguesia e por que ela importa tanto?

É a menor divisão territorial portuguesa dentro do concelho. Os registros antigos eram feitos por freguesia, então ela indica em qual livro o nascimento foi lançado.

Fontes: Instituto dos Registos e do Notariado; Arquivo Nacional; Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas; material didático da DNAcademy.

Compartilhe esta matéria

Leve esta informação a mais pessoas.

Leia depois no celular

Aponte a câmera para o QR Code.